1 00:00:17,817 --> 00:00:19,768 Donna, no puedo encontrar mi discurso. 2 00:00:20,399 --> 00:00:21,615 Lo tuve hace apenas un minuto. 3 00:00:22,039 --> 00:00:22,830 Lo dejaste en tu escritorio, cariño. 4 00:00:23,318 --> 00:00:24,326 Están listos para usted, congresista. 5 00:00:24,599 --> 00:00:25,823 Eres muy cálido, Doug. ¿Estás bien? 6 00:00:26,260 --> 00:00:27,046 Está bien, señora Lawrence. 7 00:00:27,279 --> 00:00:27,941 No se ve bien. 8 00:00:28,254 --> 00:00:28,925 Sólo me duele la cabeza. 9 00:00:29,573 --> 00:00:31,629 No has podido retener la comida durante dos días. Eres muy débil. 10 00:00:32,109 --> 00:00:34,164 Quizás deberíamos posponer este discurso hasta que se sienta mejor. 11 00:00:34,411 --> 00:00:35,823 No queremos perdernos el ciclo de noticias. 12 00:00:36,027 --> 00:00:38,406 El presidente acaba de tener su examen físico. La atención médica está en la mente de todos. 13 00:00:38,605 --> 00:00:40,254 Descansaré un poco más tarde, lo prometo. 14 00:00:41,020 --> 00:00:42,107 Le diré a la prensa que vas a salir. 15 00:00:43,061 --> 00:00:44,074 Sonrisa. 16 00:00:44,769 --> 00:00:45,633 Eres imposible. 17 00:00:46,233 --> 00:00:47,593 En eso se basó mi último oponente. 18 00:00:49,529 --> 00:00:50,303 Buenas tardes. 19 00:00:54,182 --> 00:00:57,182 Como saben, he estado trabajando estrechamente con representantes de ambos partidos. 20 00:00:58,222 --> 00:01:04,044 elaborar un proyecto de ley que garantice la atención sanitaria prenatal a todas las mujeres, independientemente de su ciudadanía, 21 00:01:04,539 --> 00:01:08,699 y garantizar la asistencia sanitaria a todos los niños hasta los 12 años. 22 00:01:10,490 --> 00:01:11,427 Bueno, me complace anunciar... 23 00:01:13,435 --> 00:01:17,922 que presentaré un proyecto de ley de este tipo mañana antes del receso del Congreso. 24 00:01:18,210 --> 00:01:19,153 Bueno, congresista Lawrence, 25 00:01:19,705 --> 00:01:24,239 ¿No ha indicado el Presidente que vetará dicho proyecto de ley por ser demasiado caro? 26 00:01:25,960 --> 00:01:30,095 He tenido conversaciones con... 27 00:01:34,926 --> 00:01:35,949 Con... 28 00:02:00,539 --> 00:02:03,750 -- Investigación Médica 118 -- -- El Libro Negro -- 29 00:02:04,911 --> 00:02:07,987 Transcripción: Raceman - Sincronía: jh26 30 00:03:04,488 --> 00:03:05,339 ¿Cómo está él? 31 00:03:06,758 --> 00:03:08,462 El asistente debería informarte, Donna. 32 00:03:08,870 --> 00:03:11,013 Sí, pero él no es mi amigo. 33 00:03:16,443 --> 00:03:17,619 Es difícil saberlo ahora. 34 00:03:18,835 --> 00:03:21,643 Al principio, los médicos pensaron que Doug tenía una embolia pulmonar. 35 00:03:23,697 --> 00:03:24,658 Pero ahora simplemente no están seguros. 36 00:03:26,810 --> 00:03:28,856 Siempre sé cuando no me estás contando todo. 37 00:03:30,920 --> 00:03:31,696 Bueno. 38 00:03:32,768 --> 00:03:34,199 Ya no estoy aquí sólo como amigo. 39 00:03:35,327 --> 00:03:37,143 Nos trajeron oficialmente esta tarde. 40 00:03:38,070 --> 00:03:41,406 NIH.? ¿Por qué? 41 00:03:44,277 --> 00:03:47,108 Bien, ¿entonces el congresista Lawrence no es el único actor político que está enfermo? 42 00:03:47,438 --> 00:03:52,172 No. Hay otros dos hombres con síntomas similares: anomalías cardíacas, inflamación pulmonar y malestar gastrointestinal. 43 00:03:52,579 --> 00:03:53,395 Una enfermedad multisistémica. 44 00:03:53,699 --> 00:03:55,427 Podría ser exposición a toxinas, infección grave. 45 00:03:55,658 --> 00:03:57,034 Sí... entonces, ¿quiénes son las otras víctimas? 46 00:03:57,794 --> 00:04:00,450 El congresista Jack Jacobs. Ha estado en todos los programas de entrevistas políticas. 47 00:04:00,697 --> 00:04:01,906 No sabía que eras un adicto a las noticias, Miles. 48 00:04:02,321 --> 00:04:04,688 Jacobs ha recibido mucho dinero de intereses farmacéuticos. 49 00:04:05,073 --> 00:04:06,848 Siempre está debatiendo con Lawrence sobre la atención médica. 50 00:04:07,080 --> 00:04:07,575 ¿Tercera víctima? 51 00:04:07,863 --> 00:04:10,096 Sí, Raymond Wingate. Es un teniente de la policía del Capitolio. 52 00:04:10,519 --> 00:04:12,783 Es el que está peor de los tres. Está inconsciente y conectado a un ventilador. 53 00:04:13,432 --> 00:04:14,455 Obviamente no ayuda. 54 00:04:15,144 --> 00:04:17,798 Eso es todo lo que sabemos por ahora. Excepto que todos trabajan en el edificio Sam Rayburn. 55 00:04:18,246 --> 00:04:19,653 ¿El edificio Rayburn? 56 00:04:20,837 --> 00:04:23,324 Ahí se encuentra toda la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. 57 00:04:23,877 --> 00:04:25,300 Lo que significa que podemos estar lidiando con... 58 00:04:25,517 --> 00:04:27,171 Una liberación intencional de un agente biológico. 59 00:04:27,715 --> 00:04:29,931 Obviamente, con miembros del Congreso involucrados, no podemos descartarlo. 60 00:04:30,963 --> 00:04:32,027 Una suposición sabia. 61 00:04:32,371 --> 00:04:33,114 Director Ewing. 62 00:04:34,206 --> 00:04:34,887 Hola Kate. 63 00:04:35,274 --> 00:04:38,697 Debe haber una sesión de fotos en algún lugar cercano para que el jefe del N.I.H. aquí abajo en el calabozo. 64 00:04:39,311 --> 00:04:41,305 Alguien tiene que ser el N.I.H. niño del cartel. 65 00:04:42,345 --> 00:04:44,800 Desafortunadamente, la prensa ya huele la sangre. 66 00:04:45,336 --> 00:04:46,479 ¿Estamos hablando de un ataque terrorista? 67 00:04:46,854 --> 00:04:50,967 Tres personas enfermas, todas en el mismo edificio gubernamental, después del 11 de septiembre. 68 00:04:51,247 --> 00:04:56,709 No hace falta ser un tabloide acérrimo para dar ese salto. Supongo que esa es tu teoría, Stephen. 69 00:04:56,925 --> 00:04:58,412 Por supuesto. Quiero decir, cuando escuchas el ruido de los cascos... 70 00:04:58,701 --> 00:04:59,852 Piense en caballos, no en cebras. 71 00:05:00,780 --> 00:05:02,212 Oh, esto va a ser un dolor de cabeza para las relaciones públicas. 72 00:05:02,572 --> 00:05:04,819 Por eso es necesario husmear. 73 00:05:05,428 --> 00:05:07,995 Puedo consultar con los editores, ver qué historias han asignado. 74 00:05:08,339 --> 00:05:09,715 Vea cómo la prensa va a interpretar esto. 75 00:05:10,018 --> 00:05:14,153 Bien. Tenemos más posibilidades de rastrear lo que realmente está pasando aquí si CNN no aviva las llamas. 76 00:05:15,785 --> 00:05:17,928 Frank, ¿supongo que irás al edificio Rayburn? 77 00:05:18,288 --> 00:05:22,199 Sí, tendré un equipo listo para entrar después de que la Policía del Capitolio lo despeje y lo cierre. 78 00:05:22,473 --> 00:05:23,656 Cópieme en cualquier resultado. 79 00:05:23,983 --> 00:05:25,111 ¿Se ha alertado a Seguridad Nacional? 80 00:05:25,558 --> 00:05:26,415 Y el FBI. 81 00:05:27,303 --> 00:05:31,268 Pero antes de que cambien el nivel de color, los he convencido de que la medicina es la que más puede decirnos. 82 00:05:31,653 --> 00:05:32,718 Nuestro trabajo es crítico. 83 00:05:33,014 --> 00:05:34,941 Mira, si estás aquí para hacerte cargo de nuestro caso, tómalo. 84 00:05:35,573 --> 00:05:36,509 ¿Por qué pensarías eso? 85 00:05:37,220 --> 00:05:38,267 Estoy escuchando golpes de cascos otra vez. 86 00:05:39,380 --> 00:05:40,876 Todo lo contrario. 87 00:05:41,147 --> 00:05:43,924 Le dije al Secretario que traería aquí a mi mejor equipo. 88 00:05:45,000 --> 00:05:45,950 ¿Me parece bien? 89 00:05:48,433 --> 00:05:50,595 ¿Alguna idea de qué es lo que enferma a los pacientes? 90 00:05:51,138 --> 00:05:52,184 Natalie está en el hospital ahora. 91 00:05:52,600 --> 00:05:55,736 Hemos eliminado los más obvios: el ántrax, la viruela y la peste. 92 00:05:56,936 --> 00:05:58,176 Mantenme informado según corresponda. 93 00:05:58,872 --> 00:06:01,909 De lo contrario, tienes carta blanca. Es tu juego ganar. 94 00:06:05,310 --> 00:06:07,109 ¿Estoy imaginando cosas o fue una transferencia? 95 00:06:07,446 --> 00:06:09,341 Ewing no hace nada por la bondad de su corazón. 96 00:06:09,813 --> 00:06:12,516 La única razón por la que nos deja correr es para no tener que soportar la presión. 97 00:06:13,067 --> 00:06:14,052 Carta blanca, mi trasero. 98 00:06:18,083 --> 00:06:21,507 Bueno, supongo que no se ponen cómodos y leen juntos el Manual Merck. 99 00:06:22,243 --> 00:06:24,617 Esto va mucho más allá de la lucha con espada profesional. 100 00:06:25,113 --> 00:06:26,098 Es muy personal. 101 00:06:27,688 --> 00:06:28,418 ¿Como? 102 00:06:28,721 --> 00:06:29,720 No voy a ir allí. 103 00:06:37,784 --> 00:06:38,462 Natalia. 104 00:06:38,646 --> 00:06:39,302 Hola, chicos. 105 00:06:40,093 --> 00:06:40,926 Ya conoce al Dr. Connor. 106 00:06:41,118 --> 00:06:42,141 Sí, nos conocemos. ¿Cómo estás? 107 00:06:42,494 --> 00:06:43,964 Sra. Lawrence, congresista. 108 00:06:45,276 --> 00:06:47,748 Entonces, ¿qué les hace pensar que esto podría ser intencional? 109 00:06:48,044 --> 00:06:50,220 Todos los que están enfermos trabajan en su edificio. 110 00:06:51,515 --> 00:06:52,356 ¿Cuántos están enfermos? 111 00:06:53,210 --> 00:06:54,387 Hasta ahora, tres. 112 00:06:57,402 --> 00:07:00,257 Mire, señora Lawrence, puede que se sienta más cómoda esperando afuera un rato. 113 00:07:01,241 --> 00:07:03,144 Vamos, Donna, esa es nuestra señal. Déjame traerte una taza de café. 114 00:07:03,717 --> 00:07:04,376 Te amo. 115 00:07:05,480 --> 00:07:06,528 Estás en buenas manos, Doug. 116 00:07:10,878 --> 00:07:11,782 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 117 00:07:12,997 --> 00:07:14,221 Háblame del edificio Rayburn. 118 00:07:15,261 --> 00:07:19,132 ¿Has visto personas que no pertenecen ni huelen nada inusual? 119 00:07:19,406 --> 00:07:20,380 ¿El agua tiene un sabor diferente? 120 00:07:21,661 --> 00:07:26,514 Soy estrictamente un tipo de agua embotellada y refrescos dietéticos, así que... no he notado nada. 121 00:07:27,427 --> 00:07:29,947 ¿Puedes pensar en algo a lo que hayas estado expuesto en las últimas semanas? 122 00:07:30,834 --> 00:07:33,641 ¿Paquetes, alimentos, animales extraños, pájaros? 123 00:07:34,865 --> 00:07:37,920 Hay muchos buitres en el Congreso de Estados Unidos, pero nada que no haya visto antes. 124 00:07:39,560 --> 00:07:40,448 ¿Cómo está Jack Jacobs? 125 00:07:42,361 --> 00:07:43,840 ¿Tiene lo mismo que yo? 126 00:07:44,275 --> 00:07:44,960 Puede que sí. 127 00:07:45,510 --> 00:07:46,247 Ah... 128 00:07:47,031 --> 00:07:50,886 Ambos trabajan en el edificio Rayburn y ambos se enfermaron casi al mismo tiempo. 129 00:07:51,997 --> 00:07:56,429 Ahora sé que usted y el señor Jacobs están en extremos opuestos del espectro político. 130 00:07:57,445 --> 00:08:01,123 Necesito que piensen dónde se pueden haber cruzado sus vidas. 131 00:08:02,452 --> 00:08:03,470 Eso podría ser en cualquier lugar. 132 00:08:04,771 --> 00:08:10,721 Fuimos juntos a la universidad, remamos juntos... nos unimos a la misma fraternidad... 133 00:08:11,833 --> 00:08:17,080 Incluso comenzamos nuestras carreras políticas en lados opuestos del equipo de debate. 134 00:08:17,632 --> 00:08:19,808 ...golf, comidas, cenas... 135 00:08:20,952 --> 00:08:22,135 Pensé que ustedes dos eran enemigos políticos. 136 00:08:23,103 --> 00:08:27,222 De 9:00 a 5:00 peleamos, pero... después de eso seguimos siendo amigos. 137 00:08:27,661 --> 00:08:29,933 Incluso soy el padrino de su hijo. 138 00:08:30,838 --> 00:08:33,300 Jack es como un miembro de nuestra familia. 139 00:08:34,748 --> 00:08:35,971 ¿Qué pasa con el teniente Wingate? 140 00:08:36,971 --> 00:08:39,643 ¿Puedes pensar en algún lugar donde ustedes tres podrían haberse cruzado? 141 00:08:39,915 --> 00:08:40,771 Ninguno que se me ocurra. 142 00:08:42,963 --> 00:08:43,762 ¿Cómo está? 143 00:08:45,306 --> 00:08:48,945 El Sr. Wingate todavía está inconsciente y no responde al tratamiento. 144 00:08:52,191 --> 00:08:54,773 Lawrence y Jacobs tienen cientos de posibles puntos en común. 145 00:08:55,887 --> 00:08:59,116 Deberíamos poder reducirlo viendo dónde triangular Wingate con ellos. 146 00:08:59,305 --> 00:08:59,584 Sí, claro. 147 00:08:59,911 --> 00:09:02,318 Muy bien, compara todo lo que estos tres hombres tienen en común. 148 00:09:02,470 --> 00:09:05,868 Comidas compartidas, reuniones, vehículos, hábitos, aficiones… cualquier cosa que se te ocurra. 149 00:09:06,100 --> 00:09:08,028 Esperemos que a Frank se le ocurra algo en Capitol Hill. 150 00:09:09,292 --> 00:09:10,859 Mi instinto me dice que no es el edificio Rayburn. 151 00:09:11,395 --> 00:09:12,212 ¿Qué te hace pensar eso? 152 00:09:12,428 --> 00:09:15,051 Todavía estamos mirando algunas tuberías subterráneas y algunos conductos de aire de arriba. 153 00:09:15,587 --> 00:09:17,354 Pero ahora mismo nos hemos quedado prácticamente vacíos. 154 00:09:17,600 --> 00:09:20,033 Entonces, ¿no hay señales de nada que implique un ataque coordinado? 155 00:09:20,297 --> 00:09:22,545 Sólo la fábrica básica de gérmenes de un edificio público. 156 00:09:26,155 --> 00:09:26,857 Kate? 157 00:09:28,244 --> 00:09:29,371 Esas son mis muestras. 158 00:09:29,655 --> 00:09:30,486 Sí. Lo sé. 159 00:09:30,711 --> 00:09:32,111 ¿No recibiste mi informe preliminar? 160 00:09:32,406 --> 00:09:33,583 Me gusta mirarme a mí mismo. 161 00:09:34,405 --> 00:09:36,686 No veo nada aquí que pueda indicar un ataque. 162 00:09:40,958 --> 00:09:41,541 ¿Sí? 163 00:09:43,412 --> 00:09:44,005 ¿Qué? 164 00:09:46,916 --> 00:09:47,779 Estaré allí, Miles. 165 00:09:48,844 --> 00:09:51,555 Otro paciente enfermo. Conjunto similar de síntomas. 166 00:09:56,042 --> 00:09:59,201 ¿Crees que es posible que él y yo alguna vez dejemos atrás nuestra mierda? 167 00:10:02,873 --> 00:10:05,040 Eres un hombre inteligente, Frank. Sin comentarios. 168 00:10:05,919 --> 00:10:07,496 Ésa también sería mi decisión. 169 00:10:11,494 --> 00:10:13,966 Algún día alguien le dejará caer una casa a esa mujer. 170 00:10:16,330 --> 00:10:17,217 Oye, ¿qué tienes? 171 00:10:17,621 --> 00:10:19,060 Kenneth McBride, 36 años. 172 00:10:19,213 --> 00:10:20,268 Se desplomó en un restaurante. 173 00:10:20,404 --> 00:10:21,780 Está mucho más avanzado que los demás. 174 00:10:22,412 --> 00:10:23,843 Sr. McBride, soy el Dr. Connor. 175 00:10:23,889 --> 00:10:24,661 ¿Cómo te sientes? 176 00:10:25,226 --> 00:10:25,939 Como si me estuviera muriendo. 177 00:10:26,533 --> 00:10:27,450 Muy bien, llévalo a aislamiento. 178 00:10:27,938 --> 00:10:32,473 Vamos a empezar a darle líquidos y antibióticos, pero necesito saber si ha estado en el edificio Rayburn recientemente. 179 00:10:33,745 --> 00:10:35,256 ¿Te parezco un congresista? 180 00:10:35,465 --> 00:10:36,305 Es muy importante. 181 00:10:38,080 --> 00:10:39,176 No, nunca he estado allí. 182 00:10:42,272 --> 00:10:43,928 O no está en el edificio o es un caso atípico. 183 00:10:45,832 --> 00:10:46,572 ¿Un qué? 184 00:10:46,728 --> 00:10:47,770 Alguien que no encaja en nuestro patrón. 185 00:10:48,874 --> 00:10:49,738 ¿Qué me pasa? 186 00:10:50,234 --> 00:10:53,218 Eso es lo que tenemos que averiguar, por eso necesitamos probar tu casa, tu negocio... 187 00:10:53,414 --> 00:10:55,417 en todos los lugares a los que vaya para buscar la fuente de esta enfermedad. 188 00:10:55,893 --> 00:10:56,710 No puedes. 189 00:10:56,953 --> 00:10:58,144 Sr. McBride, está muy enfermo. 190 00:10:58,745 --> 00:10:59,745 Dije que no. 191 00:11:00,127 --> 00:11:04,063 No tienes permiso para poner un pie dentro de mi casa. Si lo haces, te demandaré. 192 00:11:06,575 --> 00:11:07,454 Chico susceptible. 193 00:11:07,662 --> 00:11:10,197 Suele ser el caso de alguien que tiene algo que ocultar. 194 00:11:11,174 --> 00:11:12,269 Esto podría estar relacionado con el terrorismo. 195 00:11:24,171 --> 00:11:25,115 ¡Claro! ¡Todo claro! 196 00:11:28,258 --> 00:11:30,753 Me estoy haciendo una idea de por qué McBride no quería que registráramos su casa. 197 00:11:33,114 --> 00:11:33,857 Oye, Frank, mira esto. 198 00:11:34,665 --> 00:11:37,152 Si son terroristas, seguro que se parecen mucho a prostitutas. 199 00:11:38,153 --> 00:11:41,792 McBride no es un terrorista... es Heidi Fleiss. 200 00:11:49,990 --> 00:11:51,341 Oye, mira... tengo una PDA. 201 00:11:56,837 --> 00:11:58,221 ¿Iniciales y números? 202 00:11:58,595 --> 00:12:01,483 Las iniciales son la lista de damas que tiene en su establo. 203 00:12:02,178 --> 00:12:03,786 Y los números son el precio que cobran. 204 00:12:04,099 --> 00:12:06,769 ¿Entonces una cita con una de sus mujeres cuesta entre 2.000 y 3.000 por noche? 205 00:12:07,929 --> 00:12:09,665 Y mira quién paga esos precios. 206 00:12:10,464 --> 00:12:11,537 Voté por ese tipo. 207 00:12:12,344 --> 00:12:14,344 Este es el quién es quién de los conocedores de Beltway. 208 00:12:15,031 --> 00:12:16,768 Incluido el congresista Lawrence. 209 00:12:17,054 --> 00:12:20,702 Aquí está el nombre de Lawrence... Lawrence otra vez... siempre está con la misma chica. 210 00:12:21,487 --> 00:12:22,094 Nicoleta. 211 00:12:22,806 --> 00:12:26,846 Y mire... los nombres de Jack Jacobs y del teniente Wingate también están aquí... 212 00:12:28,437 --> 00:12:29,733 y todos estaban con Nicoletta. 213 00:12:30,261 --> 00:12:30,956 Olvídese de los terroristas. 214 00:12:31,917 --> 00:12:33,675 Estamos buscando una "María tifoidea sexual". 215 00:12:40,785 --> 00:12:43,505 Ay dios mío. ¿Sabes quiénes son estos hombres? 216 00:12:44,456 --> 00:12:46,880 Sé quién es uno de ellos: el marido de una buena amiga. 217 00:12:47,736 --> 00:12:50,311 Si esto se transmite sexualmente, es posible que se lo haya dado a Donna. 218 00:12:50,751 --> 00:12:52,014 Tienen dos hijos, Stephen. 219 00:12:52,311 --> 00:12:55,054 Mire, independientemente de cómo se enfermó, el congresista es nuestro paciente. 220 00:12:55,246 --> 00:12:56,518 Todavía tenemos que proteger su privacidad. 221 00:12:58,445 --> 00:13:02,068 Eva, contacta a todos los hombres de la PDA que tuvieron contacto con Nicoletta. 222 00:13:02,461 --> 00:13:05,700 A todos ellos se les deben hacer pruebas para detectar exposición a ETS. También lo hacen sus familias. 223 00:13:06,173 --> 00:13:06,919 Ya conoces el protocolo. 224 00:13:07,148 --> 00:13:09,755 Digamos sólo que han estado expuestos a una enfermedad potencialmente peligrosa. 225 00:13:09,955 --> 00:13:12,354 No seas específico. Proteja su privacidad. 226 00:13:12,666 --> 00:13:14,258 Imprimiremos una lista de los nombres. Los enviaré a tu oficina. 227 00:13:15,265 --> 00:13:15,906 Lo siento, Nat. 228 00:13:16,681 --> 00:13:18,305 Natalie, tú realizarás todos los análisis de sangre. 229 00:13:18,489 --> 00:13:20,441 Si esto es una ETS, no es nada que reconozca. 230 00:13:20,952 --> 00:13:23,728 lo que me hace preocuparme de que estemos lidiando con algún tipo de nueva cepa de algo. 231 00:13:26,330 --> 00:13:26,962 ¿Nat? 232 00:13:28,102 --> 00:13:29,375 Sangre. Sí, lo sé. 233 00:13:30,012 --> 00:13:30,558 Ey. 234 00:13:31,729 --> 00:13:32,525 ¿Estás bien? 235 00:13:33,286 --> 00:13:35,269 No. Estoy lejos de estar bien. 236 00:13:37,187 --> 00:13:37,626 Natalia. 237 00:13:37,738 --> 00:13:38,435 Director. 238 00:13:41,931 --> 00:13:42,870 ¿Qué fue eso? 239 00:13:43,801 --> 00:13:45,129 Nat y Donna Lawrence son viejos amigos. 240 00:13:46,808 --> 00:13:48,425 Bueno, tal vez alguien más debería hacerse cargo de ella. 241 00:13:48,960 --> 00:13:50,136 Nat puede hacer su trabajo muy bien. 242 00:13:50,544 --> 00:13:51,631 Ese no es el sentimiento que tuve. 243 00:13:51,952 --> 00:13:53,807 Obviamente no viniste aquí para hablar de mi equipo. 244 00:13:55,255 --> 00:13:58,094 No, vine a hablar de esa PDA. 245 00:14:00,205 --> 00:14:01,037 Entonces, ¿cómo te enteraste? 246 00:14:01,205 --> 00:14:03,100 La verdadera pregunta es ¿por qué no me enteré por usted? 247 00:14:03,340 --> 00:14:04,563 Estaba un poco ocupado escribiendo un informe. 248 00:14:04,805 --> 00:14:05,788 ¿Cuándo ibas a encontrar el tiempo? 249 00:14:06,004 --> 00:14:07,780 Dijiste que tenía carta blanca. Te tomé la palabra. 250 00:14:07,955 --> 00:14:09,787 También dije que quería que me mantuvieran informado. 251 00:14:11,330 --> 00:14:12,170 ¿Qué quieres, Kate? 252 00:14:12,347 --> 00:14:13,146 Quiero la PDA. 253 00:14:14,306 --> 00:14:18,738 Una enfermedad de transmisión sexual es políticamente tan volátil como el terrorismo, si no más. 254 00:14:19,977 --> 00:14:21,426 Hay que manejarlo con delicadeza. 255 00:14:21,731 --> 00:14:22,848 Mira, no tengo ese lujo. 256 00:14:23,353 --> 00:14:27,111 Si esto es lo que creo que es, una nueva cepa de ETS que mata en cuestión de días, al diablo con la política. 257 00:14:27,288 --> 00:14:29,278 Sé lo serio que es esto, Stephen. Yo también soy médico. 258 00:14:29,527 --> 00:14:30,847 Bueno, necesito que empieces a actuar como tal. 259 00:14:31,087 --> 00:14:32,751 Espera, voy a fingir que no dijiste eso. 260 00:14:32,981 --> 00:14:33,807 No finjas por mí. 261 00:14:35,526 --> 00:14:38,477 Necesitamos mantener esto profesional, Stephen, por el bien de todos. 262 00:14:39,350 --> 00:14:40,597 Y ese es exactamente mi punto. 263 00:14:41,388 --> 00:14:42,429 Quiero la PDA. 264 00:14:42,739 --> 00:14:46,284 Primero la medicina, después la política. No puedo hacer mi trabajo sin estos nombres. 265 00:14:46,523 --> 00:14:49,371 Y te proporcionaré una lista de todos y cada uno, pero no quiero esto. 266 00:14:49,417 --> 00:14:51,467 que se encuentran en su oficina donde cualquiera puede tropezar con él. 267 00:14:52,683 --> 00:14:53,986 ¿A quién diablos estás protegiendo aquí? 268 00:14:55,378 --> 00:14:59,231 ¿Eres tan ingenuo? Estoy protegiendo a todos. 269 00:15:00,312 --> 00:15:03,017 Los nombres de algunas de las personas más poderosas de esta ciudad están ahí. 270 00:15:03,184 --> 00:15:05,455 Algunos de los cuales proporcionan financiación para todo esto. 271 00:15:06,238 --> 00:15:09,278 ¿Por qué todo lo que sale de esa boca suena a nota de prensa? 272 00:15:09,446 --> 00:15:10,181 Detienes esta enfermedad. 273 00:15:10,366 --> 00:15:12,604 Evitaré que se filtren los nombres y todos ganarán. 274 00:15:13,470 --> 00:15:15,957 Tendremos mucha gente en el Congreso que nos debe algo. 275 00:15:34,072 --> 00:15:37,319 Perdió el conocimiento antes de que pudiera preguntarle cómo encontrar a Nicoletta. Tuvimos que intubarlo. 276 00:15:37,918 --> 00:15:39,006 Bueno, no podemos esperar a que despierte. 277 00:15:39,263 --> 00:15:40,159 Si es que se despierta. 278 00:15:40,543 --> 00:15:42,335 ¿No había ningún número de contacto de sus acompañantes en ninguna parte? 279 00:15:42,629 --> 00:15:45,101 No. Obviamente tiene cuidado de proteger su establo. 280 00:15:46,605 --> 00:15:47,508 Tenemos que preguntarle a alguien más. 281 00:15:48,019 --> 00:15:48,793 ¿Alguna idea? 282 00:15:49,165 --> 00:15:51,347 Sí. Uno de sus clientes habituales. 283 00:15:54,451 --> 00:15:56,779 Al menos no fue un ataque. Esas son buenas noticias. 284 00:15:57,443 --> 00:15:58,027 Sí. 285 00:16:00,507 --> 00:16:02,242 Mira, tenemos que hablar sobre lo que te enfermó. 286 00:16:03,929 --> 00:16:05,696 Pensé que aún no lo habías determinado. 287 00:16:06,385 --> 00:16:13,095 Creemos que se transmite a través del contacto físico cercano, incluido el contacto sexual. 288 00:16:15,087 --> 00:16:16,215 ¿Qué estás insinuando? 289 00:16:17,431 --> 00:16:18,678 Ojalá fuera sólo una insinuación. 290 00:16:20,446 --> 00:16:21,422 Sabemos sobre Nicoletta. 291 00:16:24,373 --> 00:16:26,468 Oh, buen Dios. 292 00:16:28,740 --> 00:16:29,948 ¿Cómo está ella involucrada? 293 00:16:31,091 --> 00:16:36,282 Bueno, usted, su amigo el congresista Jacobs y el teniente Wingate eran todos clientes de Nicoletta. 294 00:16:37,633 --> 00:16:38,985 Todos ustedes se enfermaron después de estar con ella. 295 00:16:40,009 --> 00:16:46,736 Mira, puedo ponerte en contacto con el hombre que organizó las reuniones con Nicoletta. 296 00:16:47,504 --> 00:16:49,127 Está al otro lado del pasillo con un ventilador. 297 00:16:49,559 --> 00:16:50,646 La misma enfermedad que tienes. 298 00:16:51,583 --> 00:16:56,622 Tenemos que encontrarla e identificar la fuente de esta infección antes de que esto se convierta en un brote. 299 00:16:57,455 --> 00:16:59,365 Necesitamos una dirección, congresista. 300 00:17:05,068 --> 00:17:05,795 Por favor abre. 301 00:17:24,536 --> 00:17:25,959 Parece que alguien le advirtió que íbamos a llegar. 302 00:17:26,655 --> 00:17:28,606 ¿McBride? Está inconsciente. 303 00:17:29,718 --> 00:17:31,502 Estaba completamente despierto cuando fuimos a registrar su casa. 304 00:17:32,941 --> 00:17:34,061 Podría haber llamado. 305 00:17:35,917 --> 00:17:37,101 Muy bien, entonces, ¿dónde diablos está ella? 306 00:17:38,653 --> 00:17:40,084 Ésa es otra pregunta para McBride. 307 00:17:41,940 --> 00:17:45,099 Y si no puede hablar... ¿cuáles son las probabilidades de que recupere la conciencia? 308 00:17:46,122 --> 00:17:46,923 No muy bueno. 309 00:17:53,305 --> 00:17:56,009 Eva tendrá que preguntarles a todos los de esa lista si saben dónde está Nicoletta. 310 00:17:56,496 --> 00:18:00,344 Stephen, si esta enfermedad es tan grave como pensamos, existe otra posibilidad. 311 00:18:00,952 --> 00:18:03,255 Sí, está enferma y escondida en algún lugar. 312 00:18:03,735 --> 00:18:04,439 O muerto. 313 00:18:06,670 --> 00:18:08,342 Se le hará la prueba en estricta confidencialidad. 314 00:18:09,894 --> 00:18:12,070 Así es. Tu privacidad está garantizada. 315 00:18:13,981 --> 00:18:16,524 Lo lamento. Sé que esto es incómodo, señor. 316 00:18:17,715 --> 00:18:20,507 ¿Y estás seguro de que ésta es la única dirección que tienes de Nicoletta? 317 00:18:22,227 --> 00:18:24,315 No, gracias. Gracias por su cooperación. 318 00:18:25,937 --> 00:18:26,522 ¿Sra. Rossi? 319 00:18:26,674 --> 00:18:30,897 Director Ewing... esto era mucho más fácil antes de que tuviera que decirle a la gente para qué les estaban haciendo pruebas. 320 00:18:31,216 --> 00:18:32,664 Ahora que tengo que preguntar por Nicoletta... 321 00:18:33,176 --> 00:18:34,088 Entonces, ¿algún progreso? 322 00:18:34,552 --> 00:18:35,824 Bueno, voy repasando la lista. 323 00:18:35,985 --> 00:18:37,856 Hasta el momento nadie sabe dónde está Nicoletta. 324 00:18:38,287 --> 00:18:39,767 ¿Alguien ha encontrado números para sus chicas? 325 00:18:40,159 --> 00:18:44,398 No. Powell dice que algunos proxenetas nunca escriben cierta información. 326 00:18:44,518 --> 00:18:47,980 Lo guardan todo en sus cabezas. De todos modos, la policía está vigilando el condominio de Nicoletta. 327 00:18:48,285 --> 00:18:49,221 ¿Alguna otra pista? 328 00:18:49,596 --> 00:18:52,675 Hay un nombre en la lista que me está dando ataques, un tal Michael Wilson. 329 00:18:52,868 --> 00:18:53,932 Hay tres docenas de ellos. 330 00:18:54,100 --> 00:18:54,747 Director Ewing. 331 00:18:56,155 --> 00:18:56,874 Estás evitando mis llamadas. 332 00:18:57,378 --> 00:18:58,228 De nada. 333 00:18:58,395 --> 00:19:00,738 He estado un poco ocupado, Mark. Puedes entender. 334 00:19:01,114 --> 00:19:02,771 Seguro. Es simplemente una gran historia para todos nosotros. 335 00:19:03,089 --> 00:19:07,792 Se dice que tu investigación ha descubierto algo que intentas mantener en secreto: algunos dicen que se trata de un escándalo sexual. 336 00:19:08,313 --> 00:19:08,937 ¿Algún comentario? 337 00:19:10,040 --> 00:19:12,715 Este pueblo. Lo juro, todo se convierte en una ópera. 338 00:19:12,884 --> 00:19:14,471 No hay nada detrás del rumor. ¿Bueno? 339 00:19:14,799 --> 00:19:17,047 También hemos oído que personas con información privilegiada de Beltway pueden estar involucradas en esto... 340 00:19:17,302 --> 00:19:18,750 Cuando sepamos algo, serás el primero en llamar. 341 00:19:19,661 --> 00:19:20,502 Te haré cumplir con eso. 342 00:19:25,198 --> 00:19:26,916 Ordené estricta confidencialidad, señora Rossi. 343 00:19:27,076 --> 00:19:27,989 Fui discreto. 344 00:19:28,116 --> 00:19:29,604 Aparentemente no es lo suficientemente discreto. 345 00:19:29,732 --> 00:19:31,155 Seguí el protocolo al pie de la letra. 346 00:19:31,308 --> 00:19:32,658 Entonces, ¿cómo diablos pasó esto? 347 00:19:36,658 --> 00:19:39,090 Entonces esto es sólo una precaución, ¿verdad? Todos nos sentimos bien. 348 00:19:39,802 --> 00:19:41,473 Una vez que determinemos qué es lo que enferma a Doug, 349 00:19:42,032 --> 00:19:45,256 Podremos analizar su sangre inmediatamente para asegurarnos de que no haya estado expuesto. 350 00:19:45,680 --> 00:19:46,761 ¿Para que pueda dejar de preocuparme? 351 00:19:48,678 --> 00:19:50,575 Dado cómo se sienten todos, diría que pueden relajarse. 352 00:19:52,448 --> 00:19:53,111 nat... 353 00:19:55,501 --> 00:19:56,942 Me estás contando todo, ¿verdad? 354 00:19:57,997 --> 00:19:58,518 Por supuesto. 355 00:20:00,156 --> 00:20:01,517 Doug no está mejorando. 356 00:20:03,012 --> 00:20:03,531 No. 357 00:20:04,893 --> 00:20:07,523 Pero estamos trabajando para encontrar un tratamiento que lo ayude. ¿Bueno? 358 00:20:09,082 --> 00:20:10,771 Natalia. Soy McBride. Está codificando. 359 00:20:17,357 --> 00:20:17,889 ¿Qué pasa? 360 00:20:18,073 --> 00:20:18,845 La codificación de McBride. 361 00:20:19,001 --> 00:20:21,032 No lo pierdas, Stephen. El lugar de Nicoletta está limpio. Es un callejón sin salida. 362 00:20:25,168 --> 00:20:26,424 Hora de la muerte, 2:07. 363 00:20:29,342 --> 00:20:31,414 Nunca había visto una ETS matar tan rápido. 364 00:20:31,606 --> 00:20:32,390 ¿Cómo están los demás pacientes? 365 00:20:32,630 --> 00:20:34,934 Más enfermo. No hemos llegado a ninguna parte con esta enfermedad. 366 00:20:35,517 --> 00:20:36,509 No responden a nada. 367 00:20:36,901 --> 00:20:38,765 Quizás la autopsia de McBride nos diga algo. 368 00:20:39,277 --> 00:20:40,381 Tenemos que encontrar a esta mujer. 369 00:20:40,796 --> 00:20:43,787 Vamos a perder a Lawrence y Jacobs y a todos los demás que queden expuestos. 370 00:20:54,298 --> 00:20:55,129 Espero verte. 371 00:20:56,536 --> 00:20:57,889 Sí. Yo también, amante. 372 00:20:59,112 --> 00:21:00,232 ¿Dos horas enteras? 373 00:21:02,526 --> 00:21:04,285 No, eso no te da un descuento. 374 00:21:05,308 --> 00:21:06,502 Te dará el doble de diversión. 375 00:21:10,243 --> 00:21:12,460 Hasta el momento nadie sabe dónde está Nicoletta. 376 00:21:12,858 --> 00:21:15,059 Todos tienen la misma dirección que nos dio el congresista Lawrence. 377 00:21:15,578 --> 00:21:16,538 Es como si ella hubiera desaparecido. 378 00:21:16,730 --> 00:21:17,619 ¿Tuviste suerte con Mike Wilson? 379 00:21:17,914 --> 00:21:19,458 30 menos, faltan seis. 380 00:21:19,953 --> 00:21:21,698 Lástima que no podamos emitir una BOLO sobre estos tipos. 381 00:21:22,128 --> 00:21:24,568 Confidencialidad. Tengo que hacer esto uno a la vez de puntillas. 382 00:21:24,969 --> 00:21:29,007 Mire, si necesita verlos en sus lugares de trabajo o tocar sus puertas, simplemente hágalo. 383 00:21:29,391 --> 00:21:30,951 ¿Qué pasó con mantener esto fuera del radar? 384 00:21:31,119 --> 00:21:32,342 Nadie dijo que llamaras al Post, Eva. 385 00:21:32,535 --> 00:21:34,422 Bueno, el Dr. Ewing ya me habló de la fuga. 386 00:21:34,686 --> 00:21:35,742 Mira, yo me encargo del calor. 387 00:21:35,934 --> 00:21:37,007 Sólo encuentra a Mike Wilson. 388 00:21:46,412 --> 00:21:47,355 Necesito sacar un poco más de sangre. 389 00:21:50,283 --> 00:21:51,762 No me siento mejor, Natalie. 390 00:21:54,881 --> 00:21:57,345 No me importa decírtelo... tengo miedo. 391 00:22:00,007 --> 00:22:01,599 Bueno, todo era evitable, congresista. 392 00:22:05,271 --> 00:22:08,070 Alguien más podría haber venido y haber hecho esto si no te sientes cómodo. 393 00:22:09,366 --> 00:22:10,814 En primer lugar, este es mi trabajo para hacer esto. 394 00:22:10,965 --> 00:22:12,790 En segundo lugar, no soy yo quien debería sentirse incómodo. 395 00:22:17,220 --> 00:22:18,099 Mira... 396 00:22:20,307 --> 00:22:21,980 La cagué, ¿vale? 397 00:22:28,378 --> 00:22:31,337 Lo único que importa es encontrar esto y ponerle fin. 398 00:22:34,224 --> 00:22:35,064 Bien. 399 00:22:43,710 --> 00:22:44,501 ¿Doug? 400 00:22:54,380 --> 00:22:55,365 Tu respiración suena dificultosa. 401 00:22:56,868 --> 00:22:59,691 Es mi asma. De vez en cuando, estalla. 402 00:23:00,083 --> 00:23:01,482 Especialmente cuando estoy bajo estrés. 403 00:23:03,298 --> 00:23:04,586 ¿Estás tomando algo por ello? 404 00:23:04,921 --> 00:23:05,802 Tengo un inhalador. 405 00:23:06,730 --> 00:23:07,570 ¿Algo más? 406 00:23:09,275 --> 00:23:10,843 No. "Predni" algo. 407 00:23:11,307 --> 00:23:11,738 ¿Prednisona? 408 00:23:12,602 --> 00:23:13,434 Prednisona, cierto. 409 00:23:14,633 --> 00:23:15,498 Pero eso no está en tu expediente. 410 00:23:18,250 --> 00:23:19,353 ¿Eso significa algo para ti? 411 00:23:20,113 --> 00:23:20,745 Podría serlo. 412 00:23:22,767 --> 00:23:24,280 Haré que alguien venga a controlar tu asma. 413 00:23:31,350 --> 00:23:35,387 Natalie, me alegro de que estés aquí. 414 00:23:38,473 --> 00:23:39,725 Para mí y para Donna. 415 00:23:46,346 --> 00:23:46,961 ¿Cómo está él? 416 00:23:48,082 --> 00:23:49,266 Todavía luchando. 417 00:23:49,497 --> 00:23:50,585 Necesito llevarlos al laboratorio. 418 00:23:51,313 --> 00:23:52,496 Nat, ¿qué pasa? 419 00:23:52,807 --> 00:23:53,428 Nada. 420 00:23:53,592 --> 00:23:54,609 Vamos. Soy yo. 421 00:23:55,543 --> 00:23:57,128 Si hay malas noticias sobre Doug, quiero escucharlas. 422 00:23:59,272 --> 00:24:01,471 Le he contado todo lo que pude sobre el estado de su marido. 423 00:24:01,631 --> 00:24:02,326 ¿"Mi marido"? 424 00:24:03,374 --> 00:24:04,607 Como si fuera un extraño. 425 00:24:05,430 --> 00:24:07,733 No me hagas todo médico, Nat. Por favor, ahora no. 426 00:24:09,526 --> 00:24:10,392 No lo haré. 427 00:24:19,571 --> 00:24:20,202 Natalia. 428 00:24:21,235 --> 00:24:21,979 Director Ewing. 429 00:24:22,314 --> 00:24:25,338 Kate. ¿No es hora de que nos llamemos por el nombre de pila? 430 00:24:27,624 --> 00:24:30,071 Tuve una experiencia inquietante esta mañana. 431 00:24:30,896 --> 00:24:34,192 Un periodista dijo que había oído que podríamos estar lidiando con un escándalo sexual. 432 00:24:35,407 --> 00:24:36,287 Bueno, ¿cómo se enteró? 433 00:24:37,406 --> 00:24:38,622 Pensé que podrías tener una idea. 434 00:24:42,157 --> 00:24:43,694 Eres amiga de Donna Lawrence. 435 00:24:45,388 --> 00:24:46,892 ¿Crees qué? ¿Le dije? 436 00:24:47,229 --> 00:24:48,787 Ese pensamiento se me había pasado por la cabeza, sí. 437 00:24:50,964 --> 00:24:51,555 No lo hice. 438 00:24:53,003 --> 00:24:56,299 Y si lo hubiera hecho, ese periodista tendría más que un rumor. 439 00:24:56,498 --> 00:24:57,658 Tendría un titular. 440 00:24:58,002 --> 00:25:02,169 Bueno, creo que, considerando todo, deberías dar un paso atrás; deje que alguien más se encargue de sus deberes en este caso. 441 00:25:03,417 --> 00:25:06,927 Bueno, antes de dar un paso atrás, quizás quieras echarle un vistazo a esto. 442 00:25:07,120 --> 00:25:07,615 ¿Qué es? 443 00:25:07,800 --> 00:25:09,872 Encontré algo en común entre todos nuestros pacientes. 444 00:25:10,207 --> 00:25:12,958 Creo que sé por qué sólo algunos de los clientes de la prostituta se enferman. 445 00:25:13,463 --> 00:25:13,975 Dime. 446 00:25:15,605 --> 00:25:18,111 El teniente Wingate estaba recibiendo quimioterapia por cáncer de pulmón. 447 00:25:18,453 --> 00:25:20,909 El congresista Lawrence estaba tomando prednisona para el asma. 448 00:25:21,213 --> 00:25:22,916 McBride y Jacobs son ambos diabéticos. 449 00:25:23,628 --> 00:25:25,388 Todos están inmunodeprimidos. 450 00:25:26,148 --> 00:25:28,140 Estábamos haciendo las preguntas equivocadas... Kate. 451 00:25:34,099 --> 00:25:35,803 Hola, soy Eva Rossi del N.I.H. 452 00:25:36,043 --> 00:25:37,473 Estoy buscando a Michael Wilson. 453 00:25:37,730 --> 00:25:38,361 ¿Trabaja allí? 454 00:25:40,370 --> 00:25:41,081 ¿Llamó enfermo? 455 00:25:42,306 --> 00:25:42,761 ¿Cuando? 456 00:25:44,905 --> 00:25:45,960 ¿Tienes un número de casa para él? 457 00:25:47,935 --> 00:25:48,424 Gracias. 458 00:25:50,327 --> 00:25:51,479 Sigues cazando a tu presa, ¿eh? 459 00:25:52,079 --> 00:25:54,175 El trabajo de este tipo dice que no ha estado allí en cuatro días. 460 00:25:54,846 --> 00:25:57,813 Si no vuelve a llamar pronto, iré a su casa. ¿Quieres venir? 461 00:25:58,589 --> 00:26:00,349 Sí, sí. Déjame comprobar primero, ver si me necesitan aquí. 462 00:26:00,830 --> 00:26:01,670 ¿Es esto algo de Ewing? 463 00:26:05,708 --> 00:26:07,195 Está bien, mira, ya voy, ¿de acuerdo? 464 00:26:07,676 --> 00:26:09,459 Sólo déjame saber a qué hora sale ese autobús. 465 00:26:27,734 --> 00:26:28,366 Kate? 466 00:26:30,190 --> 00:26:30,757 ¿Qué está sucediendo? 467 00:26:32,141 --> 00:26:32,745 Nada. 468 00:26:33,428 --> 00:26:34,180 No parece nada. 469 00:26:36,452 --> 00:26:37,491 Estaba comprobando los resultados de sangre. 470 00:26:38,348 --> 00:26:39,263 ¿Mirando nuestros viales? 471 00:26:40,412 --> 00:26:41,563 Quizás quieras probar los informes escritos. 472 00:26:44,938 --> 00:26:45,682 Buenas noches, Esteban. 473 00:26:45,922 --> 00:26:47,650 Vaya, realmente has encontrado un hogar aquí, Kate. 474 00:26:48,593 --> 00:26:50,073 Cócteles con senadores... 475 00:26:50,169 --> 00:26:50,955 Oh, al diablo contigo. 476 00:26:51,841 --> 00:26:54,160 Tú estás salvando el mundo y yo barajando papeles. 477 00:26:54,455 --> 00:26:54,927 Esa fue tu elección. 478 00:26:55,816 --> 00:26:56,840 Alguna vez fuiste un buen médico. 479 00:26:57,151 --> 00:27:01,535 Lo que hago aquí es vital: proporcionar fondos para esta agencia, brindarles lo que necesitan. 480 00:27:02,151 --> 00:27:06,903 ¿Aceptas con gusto lo que te doy y luego tienes el descaro de quejarte de la forma en que lo hago? 481 00:27:08,350 --> 00:27:09,765 Aún no has dicho qué estás haciendo aquí. 482 00:27:10,980 --> 00:27:12,916 No, no lo he hecho. 483 00:27:30,224 --> 00:27:33,729 Ey. Es Wilson. 484 00:27:34,936 --> 00:27:37,128 Uno de sus vecinos estaba paseando al perro y encontró el cuerpo esta mañana. 485 00:27:37,391 --> 00:27:38,245 ¿Saben de qué murió? 486 00:27:38,950 --> 00:27:40,390 No, pero estaba claramente enfermo. 487 00:27:41,934 --> 00:27:42,886 Es el móvil de Wilson. 488 00:27:43,780 --> 00:27:45,125 Miremos en su directorio telefónico. 489 00:27:48,133 --> 00:27:48,733 ¿Cualquier cosa? 490 00:27:49,253 --> 00:27:49,988 Ninguna Nicoleta. 491 00:27:50,756 --> 00:27:52,149 Tiene el número de McBride aquí. 492 00:27:52,994 --> 00:27:54,211 Marque "números de llamada frecuente". 493 00:27:55,275 --> 00:27:59,218 Un montón de nombres masculinos... alguien llamado Didi Lomax. 494 00:28:03,449 --> 00:28:05,881 Connor... encontramos un número que Wilson marcaba mucho. 495 00:28:06,177 --> 00:28:07,503 Una mujer llamada Didi Lomax. 496 00:28:07,824 --> 00:28:09,113 Hablé con algunos de mis muchachos en Vice. 497 00:28:09,295 --> 00:28:13,750 Didi Lomax es una conocida prostituta de clase alta que a veces acepta negocios indirectos de Nicoletta. 498 00:28:14,046 --> 00:28:15,430 Bueno, tal vez Didi pueda llevarnos hasta Nicoletta. 499 00:28:15,507 --> 00:28:16,034 Sí. 500 00:28:16,111 --> 00:28:17,197 Sólo Didi es difícil de alcanzar. 501 00:28:17,366 --> 00:28:18,205 Ella no ha devuelto ninguna de mis llamadas. 502 00:28:19,262 --> 00:28:20,381 Quizás sea porque eres mujer. 503 00:28:30,311 --> 00:28:30,971 ¿Señorita Lomax? 504 00:28:34,059 --> 00:28:34,793 Puedes llamarme Didi. 505 00:28:35,682 --> 00:28:36,713 Bueno, Didi... 506 00:28:37,665 --> 00:28:40,465 Supongo que nos reservaste una habitación de hotel. 507 00:28:41,656 --> 00:28:42,479 Ha habido un cambio de planes. 508 00:28:43,120 --> 00:28:44,951 Soy el Dr. Stephen Connor, Institutos Nacionales de Salud. 509 00:28:45,878 --> 00:28:47,421 Estamos investigando un problema de salud muy grave. 510 00:28:48,567 --> 00:28:50,669 Necesito encontrar una amiga tuya... Nicoletta. 511 00:28:51,726 --> 00:28:52,686 No tengas amigos con ese nombre. 512 00:28:54,189 --> 00:28:55,900 Kenneth McBride, su jefe de cuadra, murió hoy. 513 00:28:58,612 --> 00:28:59,237 Dios mío. 514 00:29:02,075 --> 00:29:02,747 ¿De qué? 515 00:29:03,794 --> 00:29:05,611 >De una enfermedad que creemos que contrajo Nicoletta. 516 00:29:06,897 --> 00:29:09,010 Si no la encontramos, más gente morirá. 517 00:29:09,618 --> 00:29:11,753 Entonces, por favor, dime dónde está. 518 00:29:20,239 --> 00:29:21,056 Próximo. 519 00:29:24,526 --> 00:29:25,694 Dios mío, ¿no estamos impacientes? 520 00:29:34,132 --> 00:29:36,187 No creo que tengamos una cita, caballeros. 521 00:29:36,587 --> 00:29:37,803 Lo hacemos ahora. 522 00:29:39,554 --> 00:29:40,803 ¿Te acostaste con Kenneth McBride? 523 00:29:41,434 --> 00:29:44,114 Sí. Le gustaba aprovechar su posición. 524 00:29:46,041 --> 00:29:46,753 ¿Cuál es el problema? 525 00:29:49,001 --> 00:29:50,376 Dormiste con todos los que enfermaron. 526 00:29:51,816 --> 00:29:53,240 Es muy probable que lo estés difundiendo. 527 00:29:53,848 --> 00:29:54,992 Me hago pruebas todos los meses. 528 00:29:56,542 --> 00:29:57,927 Es una enfermedad que no habíamos visto antes. 529 00:29:59,166 --> 00:30:00,414 Creemos que es una nueva ETS. 530 00:30:01,487 --> 00:30:02,158 Ay dios mío. 531 00:30:03,470 --> 00:30:06,549 ¿Crees que tengo esto? Quiero decir, ¿todos mueren? 532 00:30:07,300 --> 00:30:08,132 No lo sabemos todavía. 533 00:30:09,572 --> 00:30:11,276 Pero Wilson está muerto y McBride está muerto. 534 00:30:11,652 --> 00:30:13,843 Me acosté con ellos... ¿soy el próximo? 535 00:30:14,123 --> 00:30:15,323 Nicoletta, tómatelo con calma. 536 00:30:17,002 --> 00:30:18,049 Bueno. Mira, no estoy enfermo. 537 00:30:18,531 --> 00:30:19,937 Entonces eso tiene que ser bueno, ¿verdad? 538 00:30:20,274 --> 00:30:21,145 Podrías ser portador. 539 00:30:21,338 --> 00:30:22,697 O simplemente aún no te has enfermado. 540 00:30:24,433 --> 00:30:25,600 Esto no puede estar pasando. 541 00:30:36,055 --> 00:30:37,542 Recibí los resultados del análisis de sangre de Nicoletta. 542 00:30:37,722 --> 00:30:38,398 ¿Y? 543 00:30:38,868 --> 00:30:39,540 Negativo. 544 00:30:39,782 --> 00:30:41,965 Sin ETS. No hay ningún signo de infección. 545 00:30:42,492 --> 00:30:43,805 Entonces ella no es nuestra María Tifoidea. 546 00:30:44,451 --> 00:30:46,579 Bueno, al menos no estamos ante un súper virus del SIDA. 547 00:30:47,149 --> 00:30:49,219 Pero todavía estamos lidiando con una enfermedad que mata rápidamente. 548 00:30:51,643 --> 00:30:52,755 Y todavía no sabemos la fuente. 549 00:30:57,010 --> 00:30:59,785 Entonces, si Nicoletta está limpia, ¿cuál es el punto en común entre nuestros pacientes? 550 00:31:00,034 --> 00:31:01,513 ¿Quieres decir además de los sistemas inmunológicos debilitados? 551 00:31:01,713 --> 00:31:02,080 Sí. 552 00:31:02,544 --> 00:31:04,288 Está bien, mira, todos eran sus clientes, ¿verdad? 553 00:31:05,104 --> 00:31:06,512 Y sabemos que McBride también se acostó con ella. 554 00:31:06,671 --> 00:31:07,959 Entonces la conexión sexual todavía se mantiene. 555 00:31:08,519 --> 00:31:09,007 Espera un segundo. 556 00:31:09,360 --> 00:31:10,126 ¿Es esta la lista completa? 557 00:31:10,391 --> 00:31:11,408 Sí. ¿Por qué? 558 00:31:12,166 --> 00:31:12,951 Quizás nada. 559 00:31:14,037 --> 00:31:15,382 Eva habló con todos sobre esto, ¿verdad? 560 00:31:15,630 --> 00:31:16,309 Todos. 561 00:31:16,509 --> 00:31:17,278 Ninguno muy feliz. 562 00:31:17,597 --> 00:31:18,614 Estos tiempos aquí... 563 00:31:18,965 --> 00:31:20,341 Cuando tenían sus citas con Nicoletta. 564 00:31:20,660 --> 00:31:23,404 Sí. Todos nuestros enfermos se reunieron al final de la tarde. 565 00:31:23,588 --> 00:31:24,667 De camino a casa con sus esposas. 566 00:31:25,652 --> 00:31:28,691 Mira, si Nicoletta no los estaba enfermando, tenía que ser algo en ese ambiente. 567 00:31:28,819 --> 00:31:30,187 Revisé cada centímetro de su apartamento. 568 00:31:30,339 --> 00:31:30,865 No hay nada ahí. 569 00:31:31,107 --> 00:31:32,217 Muy bien, repasémoslo de nuevo. 570 00:31:32,355 --> 00:31:33,354 Esta vez al final de la tarde. 571 00:31:33,842 --> 00:31:36,633 Stephen, acabo de recibir una llamada de un amigo del Departamento de Salud. 572 00:31:37,097 --> 00:31:38,640 El Secretario nos está sacando del caso. 573 00:31:39,264 --> 00:31:40,160 ¿Está tirando al NIH? 574 00:31:40,312 --> 00:31:42,136 No, nosotros... este equipo. 575 00:31:47,439 --> 00:31:48,567 Dr. Stephen Connor para Kate Ewing. 576 00:31:49,046 --> 00:31:49,790 Ella no está ahora mismo. 577 00:31:50,949 --> 00:31:51,382 No importa. 578 00:31:52,045 --> 00:31:54,190 Stephen, necesito el expediente de Jacobs. Su familia es... 579 00:31:54,333 --> 00:31:55,358 Nos sacaste de este caso. 580 00:31:56,125 --> 00:31:56,845 ¿Qué? 581 00:32:00,092 --> 00:32:00,618 No. 582 00:32:00,956 --> 00:32:04,954 Te pillé haciendo Dios sabe qué en nuestro laboratorio la otra noche, te topas con un pequeño secreto, 583 00:32:05,179 --> 00:32:06,890 Me despiden y arruinan mi credibilidad. 584 00:32:07,058 --> 00:32:09,281 Estaba haciendo N.I.H. negocio en ese laboratorio. 585 00:32:09,882 --> 00:32:12,849 Bien, revisé esa PDA antes de entregártela. 586 00:32:14,689 --> 00:32:15,401 ¿Entonces? 587 00:32:15,689 --> 00:32:17,168 Vi la lista que le diste a Eva. 588 00:32:17,696 --> 00:32:19,736 Falta un nombre... uno destacado. 589 00:32:22,559 --> 00:32:25,558 Muy bien, viste el nombre. 590 00:32:26,039 --> 00:32:29,845 Entonces, ¿qué intentabas hacer? ¿Robar sus resultados de sangre para no ser parte de mi investigación? 591 00:32:30,006 --> 00:32:30,949 Estás muy fuera de lugar. 592 00:32:31,109 --> 00:32:32,429 Lo estás protegiendo. ¿Por qué? 593 00:32:32,597 --> 00:32:33,709 Cuide su tono, doctor. 594 00:32:33,988 --> 00:32:37,260 Bien, voy a encontrar la fuente de esta enfermedad, y si crees que puedes sacarme de esto... 595 00:32:37,363 --> 00:32:38,644 Luché para mantenerte en esto. 596 00:32:39,275 --> 00:32:41,730 El Secretario ordenó su destitución, yo me negué. 597 00:32:42,234 --> 00:32:43,737 No estaba contento con tu falta de progreso. 598 00:32:43,882 --> 00:32:44,832 Podría haberle dejado enterrarte, pero no lo hice. 599 00:32:51,481 --> 00:32:53,672 ¿Por qué no? Eso no es propio de ti. 600 00:32:57,159 --> 00:32:59,463 Como dije antes, tu equipo es el mejor. 601 00:33:02,029 --> 00:33:03,191 Así que todavía estamos en el caso. 602 00:33:04,621 --> 00:33:06,646 Sí, pero no me demuestres que estoy equivocado. 603 00:33:07,021 --> 00:33:09,909 Estás a punto de dar tu último golpe. Ambos estamos en este. 604 00:33:16,970 --> 00:33:18,258 Debemos habernos perdido algo aquí. 605 00:33:18,569 --> 00:33:21,209 Mira, podemos repasarlo de nuevo, de arriba a abajo... si eso es lo que quieres hacer, 606 00:33:21,490 --> 00:33:22,760 pero no me perdí nada la primera vez. 607 00:33:23,057 --> 00:33:24,777 Frank, pruébalo de nuevo... todo. 608 00:33:25,000 --> 00:33:27,592 Mira, si Ewing te muerde, no es motivo para que me muerda a mí. 609 00:33:27,873 --> 00:33:28,999 Hagámoslo bien, ¿vale? 610 00:33:29,999 --> 00:33:33,102 Si crees que mis pruebas son un problema, tal vez deberías buscar a otro especialista en toxicología. 611 00:33:33,799 --> 00:33:36,022 Retrocedamos y concentrémonos en lo que pasó aquí. 612 00:33:36,990 --> 00:33:37,878 Di que eres un john. 613 00:33:42,891 --> 00:33:44,356 Uno de los clientes de Nicoletta. 614 00:33:46,316 --> 00:33:47,210 Entras tú. 615 00:33:50,802 --> 00:33:52,177 Nicoletta te recibe en la puerta. 616 00:33:58,585 --> 00:33:59,625 Subes al dormitorio. 617 00:34:02,239 --> 00:34:02,888 Vamos. 618 00:34:20,948 --> 00:34:22,315 Nada que no supiéramos ya. 619 00:34:23,452 --> 00:34:24,939 Y nada de eso explica la enfermedad. 620 00:34:26,043 --> 00:34:27,641 Ya sabemos que no se transmite sexualmente. 621 00:34:38,168 --> 00:34:39,727 Aspersores. ¿Los probaste? 622 00:34:40,408 --> 00:34:41,431 No. No específicamente. 623 00:34:41,983 --> 00:34:44,063 Probé el agua del apartamento. Está limpio. 624 00:34:46,139 --> 00:34:46,959 ¿Qué estás pensando? 625 00:34:48,333 --> 00:34:50,773 Que los aspersores no estaban encendidos cuando hiciste la prueba por la mañana. 626 00:34:50,942 --> 00:34:52,133 No, no lo eran. 627 00:35:01,218 --> 00:35:05,305 Un tanque de almacenamiento sobre el suelo. Entonces este sistema funciona independientemente de los demás. 628 00:35:05,738 --> 00:35:06,356 Bien. 629 00:35:06,746 --> 00:35:07,793 Las aceras están secas. 630 00:35:08,145 --> 00:35:09,521 Entonces el agua está drenando al tanque. 631 00:35:10,057 --> 00:35:14,439 Si el tanque no se desinfectara adecuadamente, sería el lugar perfecto para que creciera un agente infeccioso. 632 00:35:16,759 --> 00:35:18,168 Luego los aspersores lo pulverizaron. 633 00:35:19,470 --> 00:35:22,279 Y los hombres lo habrían atravesado de camino al apartamento de Nicoletta. 634 00:35:23,766 --> 00:35:25,614 A esta hora del día, todos habrían estado expuestos. 635 00:35:26,925 --> 00:35:29,317 Podría haber sido una micobacteria atípica o un aspergillus. 636 00:35:30,268 --> 00:35:32,636 El sistema de rociadores. ¿Cómo me perdí eso? 637 00:35:37,580 --> 00:35:38,183 ¿Bien? 638 00:35:39,043 --> 00:35:39,747 Es un niño. 639 00:35:40,330 --> 00:35:40,739 ¿Disculpe? 640 00:35:41,411 --> 00:35:42,225 Has encontrado la fuente. 641 00:35:42,560 --> 00:35:45,345 El agua reciclada de los aspersores está contaminada con la bacteria legionella. 642 00:35:46,081 --> 00:35:49,503 La próxima vez que mis hijos jueguen bajo los aspersores, primero tendré que probar el agua. 643 00:35:50,080 --> 00:35:54,503 Todos los pacientes dieron positivo en la enfermedad del legionario y la encontré en los pulmones de McBride cuando hice la autopsia. 644 00:35:56,374 --> 00:35:56,798 Ey. 645 00:35:57,071 --> 00:35:58,111 Ey. ¿Cómo están nuestros pacientes? 646 00:35:58,535 --> 00:36:01,166 Empecé con azitromicina. Ya les está bajando la fiebre. 647 00:36:01,438 --> 00:36:02,854 Bien. Eso debería acabar con los del Legionario. 648 00:36:03,070 --> 00:36:03,774 Hombres afortunados. 649 00:36:07,037 --> 00:36:07,485 Los signos vitales son buenos. 650 00:36:08,804 --> 00:36:09,972 Parece que estará bien, congresista. 651 00:36:11,307 --> 00:36:12,084 ¿Cómo está Jack Jacobs? 652 00:36:12,715 --> 00:36:13,523 Él también. 653 00:36:14,842 --> 00:36:15,434 Gracias a Dios. 654 00:36:20,961 --> 00:36:23,538 Y... ¿Nicoletta? 655 00:36:24,176 --> 00:36:24,928 Nunca estuve enfermo. 656 00:36:27,471 --> 00:36:29,886 La fuente de la contaminación fue el agua de los rociadores de su condominio. 657 00:36:30,855 --> 00:36:31,711 Ay dios mío. 658 00:36:32,167 --> 00:36:36,845 Su medicamento para el asma debilitó su sistema inmunológico, haciéndolo muy susceptible a las bacterias. 659 00:36:38,166 --> 00:36:40,078 No me hace menos culpable por lo que hice. 660 00:36:41,741 --> 00:36:45,835 Mire, congresista, eso es algo que tal vez quiera discutir con su esposa... no conmigo. 661 00:36:48,836 --> 00:36:49,860 Ya lo tengo. 662 00:37:03,084 --> 00:37:03,739 Doña. 663 00:37:10,671 --> 00:37:12,622 Lo supiste todo el tiempo. 664 00:37:14,612 --> 00:37:15,652 Sí, lo hice. 665 00:37:16,131 --> 00:37:17,917 ¿Y Doug te dijo que me ocultaras esto? 666 00:37:18,117 --> 00:37:21,419 No. Estaba obligado a no decírselo... éticamente. 667 00:37:21,707 --> 00:37:22,803 Ética en este pueblo. 668 00:37:24,298 --> 00:37:25,122 Lo lamento. 669 00:37:26,250 --> 00:37:28,298 Soy médico. Tengo obligaciones. 670 00:37:28,474 --> 00:37:30,097 ¿Qué pasa con tus obligaciones conmigo? 671 00:37:31,937 --> 00:37:35,104 Si te importa, esto fue lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida. 672 00:37:35,264 --> 00:37:39,328 Y sea lo que sea que estés sintiendo, no te culpo. Si fuera yo, estaría furioso. 673 00:37:44,544 --> 00:37:48,022 Entonces... ahí está. 674 00:37:49,685 --> 00:37:50,941 No puedo cambiar lo que pasó. 675 00:37:52,892 --> 00:37:55,204 Ni siquiera puedo decirte que haría algo diferente. 676 00:37:59,420 --> 00:38:00,237 Lo siento mucho. 677 00:38:06,194 --> 00:38:10,890 Donna... ¿vamos a estar bien? 678 00:38:13,569 --> 00:38:14,672 Hoy no. 679 00:38:33,823 --> 00:38:34,402 Kate. 680 00:38:36,311 --> 00:38:36,910 Esteban. 681 00:38:41,708 --> 00:38:42,733 El informe final sobre el brote. 682 00:38:50,363 --> 00:38:51,218 Es, eh... 683 00:38:54,266 --> 00:38:55,065 no está ahí. 684 00:38:58,544 --> 00:38:59,689 Los resultados de tu análisis de sangre. 685 00:39:02,608 --> 00:39:03,544 ¿Cómo lo supiste? 686 00:39:04,600 --> 00:39:06,895 Se ordenó un análisis de sangre que no se tuvo en cuenta. 687 00:39:08,022 --> 00:39:11,606 Debe haber sido lo que estabas haciendo en el laboratorio esa noche: analizar tu sangre. 688 00:39:12,782 --> 00:39:15,492 Y eliminaste mis resultados de sangre del informe. 689 00:39:19,220 --> 00:39:20,740 Así nadie sabrá con quién te acostaste. 690 00:39:22,428 --> 00:39:27,842 Estoy tomando medicamentos para la psoriasis. Podría estar inmunodeprimido. Contrajo la enfermedad. 691 00:39:30,258 --> 00:39:31,569 Nada cambia nunca, ¿verdad, Kate? 692 00:39:34,889 --> 00:39:36,241 Debes estar disfrutando esto. 693 00:39:37,088 --> 00:39:37,971 No, en realidad no. 694 00:39:39,816 --> 00:39:41,399 Entonces, ¿vas a conservar mis resultados? 695 00:39:48,479 --> 00:39:49,350 Es tu secreto. 696 00:39:52,629 --> 00:39:53,269 ¿Por qué? 697 00:39:54,868 --> 00:39:57,748 Podrías arruinarme. Sería reemplazado, fuera de tu espalda. 698 00:40:00,356 --> 00:40:03,795 Nunca me entendiste realmente, ¿verdad, Kate? 699 00:40:07,650 --> 00:40:13,224 Mira, si tu vida personal tuviera algo que ver con este caso, lo habría incluido. 700 00:40:14,113 --> 00:40:15,528 Sí, sé que lo harías. 701 00:40:16,816 --> 00:40:22,246 Siempre trastocando el carro de las manzanas. Sin sentido diplomático. Un completo cañón suelto. 702 00:40:22,362 --> 00:40:22,987 Kate? 703 00:40:23,123 --> 00:40:23,778 Sí. 704 00:40:25,749 --> 00:40:26,785 Gracias por respaldarme. 705 00:40:29,252 --> 00:40:30,764 Al final queremos lo mismo. 706 00:40:32,252 --> 00:40:34,068 Sigo pensando que eres un verdadero dolor de cabeza. 707 00:40:35,388 --> 00:40:37,331 Sacaste las palabras de mi boca. 708 00:40:42,273 --> 00:40:44,592 Estoy agradecido de estar aquí para hablar con usted hoy. 709 00:40:46,328 --> 00:40:48,175 También estoy agradecido de que, como congresista, 710 00:40:49,088 --> 00:40:53,806 Tengo un plan de salud que me permitió obtener la mejor atención médica que este país puede brindar. 711 00:40:54,926 --> 00:40:57,751 ¿Pero no es eso algo que debería estar disponible no sólo para mí, 712 00:40:58,685 --> 00:41:01,829 ¿Pero para todos los votantes que me pusieron en el cargo para defenderlos? 713 00:41:03,373 --> 00:41:06,996 Los políticos de Washington hablan mucho de valores familiares. 714 00:41:08,451 --> 00:41:09,867 Como hombre de familia yo mismo... 715 00:41:11,010 --> 00:41:14,737 Sé lo que se necesita para mantener unida a una familia. 716 00:41:16,297 --> 00:41:23,064 Se necesita trabajo duro, dedicación y compromiso. 717 00:41:25,625 --> 00:41:27,751 Con todas las presiones que enfrenta la persona promedio, 718 00:41:28,215 --> 00:41:34,478 él o ella no necesita el peso aplastante de pagar costos exorbitantes de atención médica además de todo lo demás. 719 00:41:35,837 --> 00:41:42,444 La atención médica debería ser algo que todos tengamos, sin hacer preguntas. 720 00:41:43,788 --> 00:41:46,819 Esa carga debería recaer sobre todos nosotros. 721 00:41:47,930 --> 00:41:49,747 Transcripción: Raceman - Sincronía: jh26